Tatarische Liebe

Mit den Gedichten dieses Bändchens wende ich mich an alle, die ein Wort so lesen, wie es da steht. Ich kann nicht die Namen der vielen russisch schreibenden Autoren aufzählen, die mir durch ihre klare, ehrliche Prosa halfen, Menschen und Landschaften genau zu betrachten, die mir den Wert der  Menschenfreundschaft zeigten und den eines Humors, der meinem eigenen nahe steht. Meine brüderlichen Gefühle dorthin verpflichten mich, die Gedichte auch an die bundesrepublikanischen Wehrpflichtigen, ihre Freundinnen, Frauen, ihre Familien zu adressieren, damit sie niemals wieder Grauen und Aggression aus falsch verstandenen Vaterlandsgefühlen in die Welt tragen. Meine Arbeit widme ich allen jetzigen und künftigen Politikern, die uns versprechen, von deutschem Boden werde nie wieder ein Krieg ausgehen. Wir wollen nicht hassen, nicht morden, wir wollen schonend mit dem umgehen, was uns das Leben schenkt. 
Arno Reinfrank,  London im Sommer 1985