Dieses Bändchen versprach der englischsprechenden Leserschaft ein Novum, nämlich anhand eines ebenso eigenwillig wie originell gestalteten Glossars die Einführung in Sprache und ethnische Besonderheiten derer »of Palatinate origin«, dabei vornehmlich der eingeborenen Bewohnerschaft der Vorderpfalz. Das Glossar umfaßt 42 Einträge von »Abbedid« (Appetit) über »Onihnfawwrilrik« (Anilinfabrik - das BASF-Stammwerk in Ludwigshafen am Rhein) bis zu »Zwock'l« (die pfälzer Bezeichnung für bayerisch-teutonische Mit-Germanen) sowie einen Personen und einen Ortsindex.